1
00:00:00,047 --> 00:00:02,039
سابقا...
2
00:00:02,080 --> 00:00:05,120
انتشر القتال خارج الحانة.
كنت خائفا. لقد ركضت.
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,720
لدينا ثلاث دقائق متبقية هنا،
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,200
عندما كان ينبغي أن يكون هناك
لقد كانت هناك معركة ثانية، أليس كذلك؟
5
00:00:08,240 --> 00:00:09,600
عندما قتل شخص آخر كريستيان؟
6
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
أنظر، يجب أن يكون لدينا جمهور
الاستئناف في أربعة أشهر.
7
00:00:12,160 --> 00:00:13,760
أريد فقط العودة إلى المنزل.
8
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
-مرحبًا؟
-أوه أنا آسف.
9
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
هل أنت جو؟ والدة سوني؟
أنا كايلا.
10
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
استمر في الركض، أيها الجرذ اللعين!
11
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
سوف تصبحين جدة.
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,480
أو جليسة أطفال، إذا كنت تفضل ذلك.
13
00:00:43,240 --> 00:00:47,160
-من فضلك استمع لي.
-لديك عشر ثواني.
14
00:00:48,840 --> 00:00:51,160
ها نحن كنا معاً..
سوني وأنا...
15
00:00:51,200 --> 00:00:55,560
اه، لقد كانت مجرد مغامرة، حقًا،
ولكننا نتواصل، كما تعلمون.
16
00:00:55,600 --> 00:00:58,120
مهلا، نحن نتحدث عن الحفاظ
على اتصال أثناء ذهابه في رحلة،
17
00:00:58,160 --> 00:01:00,400
ولم يكن حتى
بعد مغادرته
18
00:01:00,440 --> 00:01:02,640
عندما عرفت أنني حامل،
لأنني لم أستطع التوقف عن التقيؤ،
19
00:01:02,680 --> 00:01:05,200
وليس بمعنى "لقد تناولت عشرة فودكا"
وريد بولز"،
20
00:01:05,240 --> 00:01:08,800
ولكن مثل "لا أستطيع حتى
احتفظ بقطعة من الخبز المحمص في معدتك.
21
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
وبعد ذلك كنت سأفعل
أقول سوني، ولكن على ما يبدو
22
00:01:10,840 --> 00:01:12,640
لقد قتل شخص ما، والآن...
23
00:01:14,040 --> 00:01:15,880
.. ها نحن ذا.
24
00:01:15,920 --> 00:01:17,320
وهذا أكثر من عشر ثوان.
25
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
وكيف أعرف أنها لك؟
26
00:01:21,640 --> 00:01:23,440
الذي - التي؟ هل تعتقد أنك أول شخص
من يحاول
27
00:01:23,480 --> 00:01:25,440
احتيال علي منذ أن تم القبض على سوني؟
28
00:01:27,360 --> 00:01:29,040
لا تنزعج،
ولكن عندما كنا معًا،
29
00:01:29,080 --> 00:01:31,280
كان سوني مدمن مخدرات مفلسًا،
30
00:01:31,320 --> 00:01:34,240
وكان ذلك من قبل
حكم عليه بالسجن 15 عاما بتهمة القتل.
31
00:01:34,280 --> 00:01:36,280
لماذا أكذب بشأن
أنه والد طفلي؟
32
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
إنها ليست مباراة جيدة تمامًا،
حقيقي؟
33
00:01:39,680 --> 00:01:41,360
نعم، حسنا،
34
00:01:41,400 --> 00:01:44,600
النساء يتزوجن السجناء
طوال الوقت، أليس كذلك؟
35
00:01:44,640 --> 00:01:47,080
انظر، إذا أردت الاحتيال على شخص ما،
36
00:01:47,120 --> 00:01:49,360
سأكون الأول مع
والدة جاك جريليش.
37
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
لا تظن أنني أود ذلك
أنه كان شخصا آخر؟
38
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
ولكن سوني لديه الحق في أن يعرف،
39
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
وأنا لن أحب هذا الطفل أقل من ذلك
40
00:01:58,520 --> 00:02:00,280
فقط لأن والده في السجن.
41
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
هل هو صبي؟
42
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
نعم.
43
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
تمام.
أنا... أنا متعب.
44
00:02:15,160 --> 00:02:17,840
أحتاج إلى مشروب، أحتاج إلى دش،
أحتاج إلى النوم 12 ساعة.
45
00:02:17,880 --> 00:02:19,040
هل يمكن أن نتحدث غدا؟
46
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
نعم نعم.
47
00:02:32,480 --> 00:02:35,160
-هل لديك مكان تذهب إليه؟
-نعم نعم. نعم.
48
00:02:45,040 --> 00:02:46,400
تهانينا.
49
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
قلت أن لديك مكانًا تذهب إليه.
50
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
طردني والداي من المنزل.
51
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
لكن لا يمكنك البقاء هنا.
52
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
لا، أقصد أنت...
53
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
.. لا يمكنك البقاء في ...
54
00:04:37,200 --> 00:04:38,320
أنت...
55
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
لدي غرفة مجانية.
56
00:04:48,042 --> 00:04:49,802
من المحتمل أنك تموت للذهاب إلى الحمام.
57
00:04:51,720 --> 00:04:53,000
اللعنة الجحيم.
58
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
أوه، أنا أنام هنا في بعض الأحيان.
59
00:05:08,760 --> 00:05:10,520
يمكنني البقاء على الأريكة.
60
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
لا، لا بأس.
سأغير الملاءات.
61
00:05:23,480 --> 00:05:24,560
هل فكرت في اسم؟
62
00:05:27,120 --> 00:05:28,200
نمر.
63
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
نعم.
64
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
أفهم.
65
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
سأعرف عندما أراه.
66
00:06:49,240 --> 00:06:51,720
قام اثنان من السجناء برشوة الحراس.
67
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
سوني هو الرجل الأكثر أمانًا في صوفيا.
68
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
لقد أتيحت لهم فرصتهم
وأهدروه.
69
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
لقد فعلت أيضًا ما قلته لي.
70
00:07:02,519 --> 00:07:06,399
أي شخص يقترب من سوني،
سيكون له ثمن على رأسه.
71
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
أنت تستحق بضعة أسابيع
لتوضيح أفكارك.
72
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
لقد أصلحته.
73
00:07:15,280 --> 00:07:16,920
ماذا، مع رؤسائك؟
74
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
نعم.
75
00:07:21,079 --> 00:07:22,280
ط ط ط.
76
00:07:22,757 --> 00:07:24,317
ثم ستكون اسطنبول.
77
00:07:25,200 --> 00:07:26,640
نفس الصفقة.
78
00:07:38,280 --> 00:07:40,200
أين كنت بحق الجحيم؟
79
00:07:40,240 --> 00:07:42,960
لا تتبع كورماك.
إنه أمر خطير للغاية.
80
00:07:43,257 --> 00:07:46,080
لكن في رسالتك
قلت أنني كنت وحدي.
81
00:07:46,120 --> 00:07:49,080
نعم نعم.
لقد كنت مخطئا، حسنا؟
82
00:07:50,560 --> 00:07:51,927
قتل شخص ما،
83
00:07:52,427 --> 00:07:54,335
والآن اختفت الجثة.
84
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
وهذا يعني أنك حصلت على المساعدة.
85
00:07:57,160 --> 00:07:59,000
لا تتبعه، حسنًا؟
86
00:07:59,547 --> 00:08:01,107
وعد مني.
87
00:08:03,560 --> 00:08:04,920
أعدك.
88
00:08:57,600 --> 00:09:01,280
هل كل شيء نظيف؟
رتبت. أبدا...
89
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
ولهذا السبب لا تعرف شيئا عن...
90
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
ماذا كان ذلك؟
91
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
سوف أتحقق. ثانيتين.
92
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
حسنًا؟
93
00:10:45,160 --> 00:10:46,880
لا شئ.
إنه إنذار كاذب.
94
00:11:12,080 --> 00:11:14,280
هل هذه الأقنعة فعالة حقًا؟
95
00:11:14,320 --> 00:11:18,960
ناه. إنهم فقط ليجعلوك تشعر بتحسن.
آمال كاذبة إذا تحطمنا واحترقنا.
96
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
ل!
97
00:11:25,040 --> 00:11:26,680
أنا متوتر جداً.
98
00:11:28,240 --> 00:11:30,480
لقد طرت مثل...
99
00:11:30,520 --> 00:11:32,560
.. ملايين المرات.
لم أكن بحاجة إلى قناع أبدًا.
100
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
-سنكون على ما يرام تماما.
-شكرًا لك.
101
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
ولكن الأمر ليس كذلك.
102
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
ماذا سيقول سوني؟
103
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
انها في رقم اثنين.
يستمر في التقدم.
104
00:11:55,680 --> 00:11:57,280
مرحبًا يا رائع!
105
00:11:57,320 --> 00:11:59,600
نعم. فقط... تجاهله.
106
00:12:18,626 --> 00:12:19,746
هل هذا حقيقي؟
107
00:12:25,480 --> 00:12:26,640
جيد.
108
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
تبدين مذهلة.
109
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
حسناً، فكرت والدتك
أنه كان يحاول الاحتيال عليها.
110
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
سأعطيك دقيقة.
111
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
لم أكن أرى هذا قادمًا.
112
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
أنت صغير جدًا.
113
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
نعم، كنت كذلك.
114
00:13:08,120 --> 00:13:10,200
أنت، اه...
115
00:13:10,240 --> 00:13:11,880
...تنضج بسرعة هنا.
116
00:13:14,480 --> 00:13:16,873
أنا... لن أكون مثل أبي.
117
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
-سأفعل هذا بشكل صحيح.
-أنا أعرف. أنا أعلم أنك سوف.
118
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
أنا فقط لا أريد ذلك
رفع آمالك يا عزيزي.
119
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
الذي - التي؟
120
00:13:32,800 --> 00:13:34,160
ألم يخبرك المحامي؟
121
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
لقد وجدت شاهدا.
122
00:13:44,880 --> 00:13:48,160
بيتار راكوف. معلم.
لقد قمت بترجمة بيانك.
123
00:13:49,880 --> 00:13:53,720
كنا على حق. كان هناك قتال آخر
بعد المشاجرة في الحانة.
124
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
نعم.
125
00:13:59,360 --> 00:14:03,520
و... ثم رأيت من
ضرب كريستيان؟
126
00:14:03,560 --> 00:14:06,320
لا، ليس على وجه اليقين.
لكنه متأكد من أنه لم يكن سوني.
127
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
فلماذا لم يقل ذلك من قبل؟
128
00:14:10,560 --> 00:14:11,640
كنت خائفا.
129
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
ما الذي تغير؟
130
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
سمع أن سوني تعرض للطعن.
131
00:14:15,600 --> 00:14:17,640
لديه عائلة.
إنه رجل طيب.
132
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
إنه تقدم.
133
00:14:23,000 --> 00:14:25,560
نعم، ولكن هل هذا يكفي؟
لتغيير الاستئناف؟
134
00:14:25,787 --> 00:14:27,027
لا أعرف.
135
00:14:29,080 --> 00:14:32,400
شخص من حفلة توديع العزوبية تلك
ضرب كريستيان.
136
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
تصريحاتهم متطابقة.
في الوقت الذي غادروا فيه الحانة،
137
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
متى وصلوا للفندق...
138
00:14:37,800 --> 00:14:39,480
كانوا في حالة سكر. لقد كانت فوضى عارمة.
139
00:14:39,520 --> 00:14:42,800
لكن الجميع يعرف الوقت
بالضبط ما حدث.
140
00:14:42,988 --> 00:14:44,348
نعم. هراء.
141
00:14:45,360 --> 00:14:46,440
هراء سخيف.
142
00:14:47,640 --> 00:14:48,880
انا ذاهب للتحدث معهم.
143
00:14:51,080 --> 00:14:53,840
لم أسمعك تقول ذلك.
144
00:14:53,880 --> 00:14:55,000
لكن...
145
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
...نحتاج فقط إلى انهيار واحد منهم.
146
00:15:04,839 --> 00:15:06,199
ماذا قال؟
147
00:15:07,760 --> 00:15:10,160
لم يكن سوني.
148
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
149
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
فلماذا تدربني
الرجل الذي قد يصاب بنوبة قلبية؟
150
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
جلين!
مرحبًا.
151
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
أوه لا.
152
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
هل لديك دقيقة؟
153
00:16:08,840 --> 00:16:10,560
-قلت لا.
-أوه، هيا!
154
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
أنت...
155
00:16:14,314 --> 00:16:15,834
اللعنة عليه.
156
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
روري!
157
00:16:45,819 --> 00:16:46,934
مرحبًا.
158
00:16:48,044 --> 00:16:49,444
أنا جو.
159
00:16:52,920 --> 00:16:55,560
ما هذا؟ هل ستجعلني في حالة سكر
للاستفادة مني؟
160
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
-أنا أعرف من أنت.
- أوه، نعم.
161
00:17:01,993 --> 00:17:03,233
نعم.
تمام.
162
00:17:04,920 --> 00:17:08,560
أريد أن أتحدث معك... أم،
عن صوفيا
163
00:17:10,230 --> 00:17:11,750
حول ما حدث.
164
00:17:12,520 --> 00:17:14,440
حسنًا، لقد قدمت بياني بالفعل.
لقد فعلنا ذلك جميعًا.
165
00:17:18,906 --> 00:17:20,186
مم-هم.
166
00:17:26,280 --> 00:17:27,600
هل هم أولادك؟
167
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
نعم.
168
00:17:33,320 --> 00:17:35,040
-كان لدي أطفال صغار. أيضًا.
169
00:17:36,320 --> 00:17:37,560
نعم بالطبع.
170
00:17:39,640 --> 00:17:41,560
وهل هي عطلة نهاية الأسبوع معهم؟
171
00:17:43,480 --> 00:17:47,520
ايه لا.
والدته لم تعد هنا.
172
00:17:47,560 --> 00:17:49,080
يا إلهي.
أنا آسف.
173
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
لا، انها هنا. هي...
174
00:17:51,640 --> 00:17:54,120
-لقد غادرت للتو.
-واضح. نعم.
175
00:17:56,680 --> 00:17:57,914
حسنا، أنت...
176
00:17:58,680 --> 00:17:59,852
أنت أب جيد.
177
00:18:00,206 --> 00:18:01,966
لقد فعلت الشيء الصحيح.
178
00:18:05,240 --> 00:18:06,760
ابني هو...
179
00:18:08,880 --> 00:18:10,400
ابني بريء.
180
00:18:13,000 --> 00:18:14,560
لكنك تعلم ذلك، أليس كذلك؟
181
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
من فضلك قل لي ما حدث.
182
00:18:27,367 --> 00:18:28,647
استمع...
183
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
ماذا حدث...اه...
184
00:18:40,040 --> 00:18:42,320
ما حدث كان...
185
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
..your ابن، أن chavvy سكروت
186
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
فأعطاه لكمة مؤسفة
187
00:18:46,600 --> 00:18:49,160
وكان جبانًا بما فيه الكفاية
لانتظار الشرطة.
188
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
هذا القرف يحدث للأطفال.
الذي يكبر بدون أبي.
189
00:18:55,949 --> 00:18:57,389
الآن اللعنة عليك.
190
00:19:10,240 --> 00:19:12,160
لذلك لا يوجد شيء أكثر عن شبحك.
191
00:19:12,200 --> 00:19:14,640
ولكن الصور الأخرى
لقد أثاروا اهتمامي.
192
00:19:16,000 --> 00:19:18,720
مولي سويرز، سكرتيرة.
193
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
شقيقه في السجن
لحادث القيادة في حالة سكر.
194
00:19:21,688 --> 00:19:23,800
ياسمين والاس 22 سنة.
195
00:19:23,840 --> 00:19:25,880
شقيقه في الداخل
بتهمة القتل غير العمد.
196
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
معركة في الحانة جرت بشكل خاطئ.
197
00:19:28,080 --> 00:19:29,560
نفس القصة لنيكي جيبس.
198
00:19:30,840 --> 00:19:33,400
أنجا سموديكس.
سونيا ناني.
199
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
الجميع يجتمع شبحك.
200
00:19:35,471 --> 00:19:37,431
وجميعهم لديهم أقارب في السجن.
201
00:19:39,246 --> 00:19:40,406
نعم.
202
00:19:42,680 --> 00:19:46,100
انظر، أنا أعمل
في جريمة قتل مزدوجة..
203
00:19:47,200 --> 00:19:48,480
ولكن يمكنني أن أعطيك خمس دقائق.
204
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
هل هناك شيء تريد أن تقوله لي؟
205
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
في المرة القادمة احضري القهوة
206
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
شمس.
207
00:21:54,880 --> 00:21:56,600
دوم. مهلا، مهلا، مهلا!
208
00:21:56,640 --> 00:21:58,880
مهلا، مهلا، مهلا.
هذا أنا، هذا أنا.
209
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
أنت بخير، وأنا معك.
210
00:22:01,569 --> 00:22:04,089
تنفس، تنفس.
211
00:22:07,320 --> 00:22:08,640
إنه.
212
00:22:08,680 --> 00:22:12,400
إنه. إنه.
خذ الأمور ببساطة، نعم.
213
00:22:14,640 --> 00:22:16,200
كم من الوقت كنت فاقد الوعي؟
214
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
مهلا، بعض الوقت.
215
00:22:18,000 --> 00:22:20,760
لقد كنت قادما
وترك حالة الوعي.
216
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
ولكن الآن يبدو أنك تقوم بعمل أفضل.
217
00:22:25,080 --> 00:22:28,400
-كيف وجدتني؟
-أم، هذا الرجل رآك تنهار.
218
00:22:28,440 --> 00:22:29,600
لقد فحصت هاتفك،
219
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
وكنت الرقم الأخير
التي كنت قد وضعت علامة.
220
00:22:33,480 --> 00:22:35,960
خذها ببساطة. مهلا،
خذ وقتك.
221
00:22:39,280 --> 00:22:40,920
شكرا على كل شيء.
222
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
لقد كنت محظوظا.
223
00:22:45,160 --> 00:22:47,240
أشياء سيئة تحدث هنا،
خاصة في الليل.
224
00:22:47,280 --> 00:22:48,560
عليك أن تكون أكثر حذرا.
225
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
فكر في عائلتك.
226
00:22:53,151 --> 00:22:54,831
إنهم كل ما يهم.
227
00:23:13,440 --> 00:23:15,640
إنه يبتز الآخرين.
228
00:23:18,040 --> 00:23:21,880
لديها شبكة:
المدنيون وأفراد الأسرة الذين يقضون الأحكام.
229
00:23:22,920 --> 00:23:25,840
- وماذا عن السجن؟
-نعم نعم.
230
00:23:25,880 --> 00:23:27,800
قم بزيارة شخص يدعى Aoife Ward.
231
00:23:27,840 --> 00:23:30,320
يبلغ من العمر عشر سنوات
بتهمة الاتجار بالمخدرات.
232
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
إذن، بغل آخر.
233
00:23:33,720 --> 00:23:36,240
انها ذكية. غير معصوم.
234
00:23:37,920 --> 00:23:39,560
حسنا إذن...
235
00:23:41,720 --> 00:23:45,360
...انظروا، إنه الشخص الذي أؤمن به
يمكن أن يكون العمل.
236
00:23:45,856 --> 00:23:47,640
-هل مازلت تتابعه؟
-نعم.
237
00:23:47,680 --> 00:23:49,440
هل يمكنك معرفة من هو مني؟
238
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
جو، كورماك قاتل.
239
00:23:52,200 --> 00:23:55,200
ماذا لو رآك؟
إنه أمر خطير للغاية.
240
00:23:55,240 --> 00:23:56,437
نعم...
241
00:23:57,080 --> 00:23:58,960
ولكن ما هو الخيار الآخر لدي؟
242
00:24:02,760 --> 00:24:05,000
طيب كم باقي على الاستئناف؟
243
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
ثلاثة أسابيع.
244
00:24:06,983 --> 00:24:08,143
على ما يرام.
245
00:24:09,691 --> 00:24:11,051
هذا هو أملك الوحيد.
246
00:24:13,200 --> 00:24:17,320
حتى ذلك الحين، افعل بالضبط
ماذا يقول لك
247
00:24:18,149 --> 00:24:20,029
ولا تدعهم يقبضون عليك.
248
00:24:22,201 --> 00:24:23,720
واضح.
249
00:24:23,760 --> 00:24:25,920
أوه، وهناك شيء آخر.
250
00:24:25,960 --> 00:24:27,160
هذا فقط...
251
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
لقد تعرضت لنوبة ذعر.
252
00:24:32,524 --> 00:24:33,160
نعم.
253
00:24:33,364 --> 00:24:34,364
شمس.
254
00:24:35,360 --> 00:24:37,080
وبدأ ميل يشعر بالريبة.
255
00:24:38,360 --> 00:24:40,000
أوه. اذا اكتشف...
256
00:24:45,280 --> 00:24:46,680
أنا فقط، أم...
257
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
نرى بعضنا البعض لفترة من الوقت.
258
00:24:54,302 --> 00:24:55,462
نعم.
259
00:24:57,480 --> 00:24:58,800
الى متى تفكر؟
260
00:25:00,429 --> 00:25:01,749
اسبوع؟
261
00:25:05,561 --> 00:25:06,815
أسابيع؟
262
00:25:07,452 --> 00:25:08,320
ماذا، شهر؟
263
00:25:29,967 --> 00:25:32,490
اسطنبول
264
00:25:44,109 --> 00:25:45,549
شكرا لك.
265
00:25:49,684 --> 00:25:51,004
هل تتابعني؟
266
00:25:56,044 --> 00:25:57,164
نعم.
267
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
أردت فقط أن أعرف
الذي كان يعمل
268
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
في سبيل الله، جو.
269
00:26:04,720 --> 00:26:07,693
لذا، ذلك الرجل من العمل،
هل هو رئيسك؟
270
00:26:07,834 --> 00:26:09,960
عليك أن تبقي
بعيدا عنه.
271
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
أنت تفهمني؟
272
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
لماذا لا تفعل ذلك؟
هل قلت أنك رأيتني؟
273
00:26:19,071 --> 00:26:20,391
هل كنت ستفعلها...؟
274
00:26:22,594 --> 00:26:23,874
هل كنت ستقتلني؟
275
00:26:24,680 --> 00:26:25,920
كان من الممكن أن يقتلني.
276
00:26:27,240 --> 00:26:28,600
أنت جيد جدًا في العمل.
277
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
هذا هو التسليم الأخير الخاص بك
قبل الاستئناف،
278
00:26:34,800 --> 00:26:37,640
-لذلك سوف تكون عصبيا.
-حسنا، أنا دائما متوترة.
279
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
أكثر عصبية من المعتاد.
لذا فقط اتبع روتينك.
280
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
سوف تقوم بعمل عظيم.
281
00:26:44,680 --> 00:26:47,600
سوف أفكر فيك
في الاستئناف.
282
00:26:49,080 --> 00:26:50,840
إذا فزت، غادر بسرعة،
283
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
لأن عائلة جورجييف ستحاول
الوصول إلى سوني.
284
00:26:56,200 --> 00:26:57,480
حظ سعيد.
285
00:26:58,468 --> 00:26:59,788
أنا جادة.
286
00:27:36,856 --> 00:27:39,776
اذهب مع اللون الأزرق.
إنه لون البراءة.
287
00:27:43,080 --> 00:27:44,840
لا تتفاجأ.
288
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
هل سمعت من قبل عن سبوتيفاي؟
289
00:27:51,680 --> 00:27:53,200
أوه، كم أنت مضحك.
290
00:27:55,120 --> 00:27:57,320
نعم، الأشرطة والأقراص المدمجة والبث المباشر...
291
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
هناك دائما شيء جديد
ولا يبدو الأمر جيدًا أبدًا.
292
00:28:01,720 --> 00:28:03,520
تلك كانت مجموعة والدتي.
293
00:28:03,661 --> 00:28:05,141
سوني اخبرني عنها
294
00:28:06,480 --> 00:28:08,200
نعم، لقد كانوا قريبين جدًا.
295
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
لقد اعتنت به
عندما ذهبت للعمل.
296
00:28:17,360 --> 00:28:18,880
سيكون الأمر صعبًا، أليس كذلك؟
297
00:28:20,520 --> 00:28:22,160
...إذا كان علي أن أفعل ذلك وحدي؟
298
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
نعم.
299
00:28:28,080 --> 00:28:30,147
والدي كانا يريدانني...
300
00:28:31,108 --> 00:28:32,319
أنت تعرف.
301
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
في البداية، أخفيته وحدي
لإزعاجهم قليلا.
302
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
ثم اعتقدت أنني تعرضت للإجهاض.
303
00:28:40,821 --> 00:28:43,689
وعندما اكتشفت أنني مازلت حاملاً،
لقد كنت سعيداً، لذا...
304
00:28:45,291 --> 00:28:47,478
كنت أعرف ما كنت أفعله
الشيء الصحيح.
305
00:28:52,360 --> 00:28:54,040
ويمكنني أن أفعل هذا.
306
00:28:54,376 --> 00:28:55,696
نعم يمكنك ذلك.
307
00:28:56,800 --> 00:28:59,520
ولن تكوني وحيدة يا كايلا.
308
00:28:59,560 --> 00:29:00,760
مم. لأن سوني سيخرج.
309
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
نعم...
310
00:29:05,720 --> 00:29:07,120
سوني بريء.
311
00:29:08,920 --> 00:29:10,520
كنت أعرف ذلك دائمًا.
312
00:29:10,560 --> 00:29:11,920
كيف علمت بذلك؟
313
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
أولاً، لأنها طرية كالزبدة،
314
00:29:14,960 --> 00:29:17,120
وثانيًا، لأنك ربيته.
315
00:29:23,311 --> 00:29:24,711
شكرًا لك.
316
00:29:27,440 --> 00:29:29,240
أزرق. أقول لك.
317
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
لا بأس حبيبتي.
318
00:30:47,840 --> 00:30:49,920
مرحبًا. واو، بيتار.
319
00:30:49,960 --> 00:30:51,120
بيتار، جو.
320
00:30:51,160 --> 00:30:53,560
شكرًا لك. كثير
شكرا لتقديم نفسك.
321
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
جورجييف.
322
00:31:06,840 --> 00:31:08,040
مم.
323
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
عندما نفوز، علينا أن نتحرك بسرعة،
يحيط بجورجييف.
324
00:31:12,840 --> 00:31:16,040
لقد قمت بإعداد سيارتين.
واحد ينتظر في الخارج.
325
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
هذا هو الإغراء.
326
00:31:17,520 --> 00:31:20,640
وهناك ثانية ستنتظرنا
عند المخرج الخلفي.
327
00:31:20,680 --> 00:31:23,360
نحن نأخذ سوني مباشرة
إلى المطار وسنأخذك إلى المنزل.
328
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
هل يمكنك قول اسمك؟
329
00:32:02,234 --> 00:32:02,994
{\an8}وما هي مهنتك؟
330
00:32:03,280 --> 00:32:04,480
ومهنته.
331
00:32:05,602 --> 00:32:07,844
{\an8}أنا مدرس وموسيقي.
332
00:32:07,869 --> 00:32:09,400
{\an8}لذا فأنا معتاد على التعامل مع الجمهور.
333
00:32:12,225 --> 00:32:14,960
{\an8}هل شاهدت القتال ليلاً
متى توفي كريستيان جورجييف؟
334
00:32:15,061 --> 00:32:15,757
{\an8}نعم.
335
00:32:16,897 --> 00:32:18,116
{\an8}القتال خارج الحانة.
336
00:32:18,492 --> 00:32:19,000
{\an8}لا.
337
00:32:19,772 --> 00:32:21,100
{\an8}هل كانت هناك معركة ثانية؟
338
00:32:21,311 --> 00:32:23,374
{\an8}قابلت زوجتي بعد العمل.
339
00:32:23,671 --> 00:32:27,428
{\an8}تناولنا العشاء في مطعمنا المفضل.
مكان مألوف، في شارع ضيق.
340
00:32:27,514 --> 00:32:29,225
{\an8}ما اسم هذا المطعم؟
341
00:32:29,405 --> 00:32:34,061
{\an8}إنه مكاننا. نحن دائما نحصل على طاولة.
لا أريد أن أكشف السر.
342
00:32:34,866 --> 00:32:37,530
{\an8}ذهبنا إلى المنزل، ولكنني نسيت محفظتي.
343
00:32:38,061 --> 00:32:39,615
{\an8}ركضت عائداً إلى المطعم...
344
00:32:39,936 --> 00:32:44,584
{\an8}...وعند الانعطاف لشارع جانبي،
سمعت صراخًا وخطوات.
345
00:32:46,468 --> 00:32:49,920
{\an8}رأيت قتالاً. تم إلقاء اللكمات.
346
00:32:51,100 --> 00:32:53,061
{\an8}سقط كريستيان جورجييف على الأرض.
347
00:32:54,022 --> 00:32:56,733
{\an8}رأيت رأسه يصطدم بالرصيف.
348
00:32:57,936 --> 00:32:59,780
{\an8}أخبرني من رأيت.
349
00:32:59,921 --> 00:33:02,257
{\an8}الشباب. صراخ. باللغة الإنجليزية.
350
00:33:02,600 --> 00:33:06,733
{\an8}لا يمكنك أن تخبرني بالضبط من الذي ضرب كريستيان.
لكنه يستطيع أن يصف من رآه.
351
00:33:06,764 --> 00:33:11,319
{\an8}لقد قلت أن لديهم شعر قصير
وكانوا يرتدون ملابس مصممة.
352
00:33:11,999 --> 00:33:14,663
{\an8}سوني لديه شعر أطول.
ملابس مستعملة.
353
00:33:14,741 --> 00:33:17,311
{\an8}هيا. يفكر. يجب أن يكون واحدا من هؤلاء الرجال.
354
00:33:18,514 --> 00:33:21,608
{\an8} سأعرض صور الشهود لثلاثة رجال.
355
00:33:33,320 --> 00:33:34,680
بيتار، هل يمكنك أن تشير إلى ذلك
356
00:33:34,720 --> 00:33:37,160
الرجل الذي قتل
كريستيان جورجييف؟
357
00:34:03,160 --> 00:34:06,560
هل يمكنك أن تشير إلى الرجل
من قتل كريستيان جورجييف؟
358
00:35:04,280 --> 00:35:06,040
15 عامًا بدون إطلاق سراح مشروط.
359
00:35:09,840 --> 00:35:12,800
زادت الغرامة إلى 300 ألف جنيه إسترليني.
360
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
يستطيع المتهم
يقضي عقوبته
361
00:35:22,040 --> 00:35:25,120
في سجن بريطاني
بمجرد دفع الغرامة.
362
00:35:44,120 --> 00:35:47,160
أمي، من فضلك.
363
00:36:03,520 --> 00:36:04,840
أنت!
364
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
لقد أقنعته!
365
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
مهلا مهلا. يا!
اسمعي يا جو، لم يكن أنا.
366
00:36:08,615 --> 00:36:12,335
أوه، لقد كان رؤسائك اللعينين،
لكنك عرفت ذلك.
367
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
-لقد عرفت ذلك.
-جو، قلت لك.
368
00:36:14,800 --> 00:36:16,280
أنت جيد جدًا في العمل.
369
00:36:17,360 --> 00:36:19,560
من هو العمل؟!
370
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
من يفعل هذا بي؟
371
00:36:21,440 --> 00:36:24,200
من يفعل هذا بنا؟
372
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
بانكوك الاسبوع المقبل.
373
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
لا شيء يتغير.
374
00:36:36,760 --> 00:36:38,440
لا أستطيع!
375
00:36:38,480 --> 00:36:40,840
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.
لا أستطيع!
376
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
لا!
377
00:36:43,840 --> 00:36:46,600
عليك أن تهرب.
عليك أن تهرب يا جو.
378
00:36:46,640 --> 00:36:50,080
خمسة عشر عاما طويلة جدا.
سوف يحدث خطأ ما.
379
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
اسطنبول حكم بالسجن مدى الحياة.
بانكوك هي عقوبة الإعدام.
380
00:36:54,680 --> 00:36:58,400
لن يسمح لك بالرحيل أبدًا.
لن يسمح لك بالرحيل أبدًا.
381
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
احزم حقيبة. ابدأ مرة أخرى.
382
00:37:00,480 --> 00:37:02,000
لا تعود أبدا.
383
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
هل تفهم ما أقول؟
384
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
اللعنة عليه!
385
00:38:03,967 --> 00:38:07,727
<ط> وقال انه لن يسمح لك بالرحيل.
لن يسمح لك بالرحيل أبدًا.
386
00:38:07,941 --> 00:38:09,292
اهرب.
387
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
لا، لا.
لا تأتي.
388
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
نعم.
لقد فات الأوان.
389
00:38:35,200 --> 00:38:36,400
لقد رأيت ذلك بالفعل.
390
00:38:37,840 --> 00:38:39,400
لا تغضب.
391
00:38:39,862 --> 00:38:41,182
أريد أن أساعد.
392
00:38:42,618 --> 00:38:43,658
بأي حال من الأحوال.
393
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
لقد رأيته يتبعك في الحمامات.
394
00:38:49,400 --> 00:38:50,560
سمعت ما قاله.
395
00:38:53,280 --> 00:38:54,640
هل يتم ابتزازك؟
396
00:39:08,920 --> 00:39:10,960
قال لك أن تهرب.
397
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
نعم.
398
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
لكنه ليس أماً.
399
00:39:23,196 --> 00:39:24,516
حسنا...
400
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
نحتاج 300 الف.
401
00:39:28,490 --> 00:39:31,570
لا يزال بإمكان سوني أن يكون أبًا
من أحد السجون الإنجليزية.
402
00:39:32,960 --> 00:39:34,240
ولديك خطة.
403
00:39:35,200 --> 00:39:36,480
أعلم أن لديك ذلك.
404
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
أنا أعرف روتينك.
أنا أعرف من هم بغاله.
405
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
يفعل كل ما لديه
تم جمعها في نفس اليوم.
406
00:39:55,240 --> 00:39:56,640
لن تسرق منه؟
407
00:39:57,164 --> 00:39:59,644
-هل هذا مجنون؟
-نعم.
408
00:40:00,722 --> 00:40:02,040
ولكن ما زلت أريد المساعدة.
409
00:40:02,080 --> 00:40:03,640
لا.
410
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
حسنًا، لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.
411
00:40:05,920 --> 00:40:08,160
لكنك في التاسعة تقريبًا
أشهر الحمل.
412
00:40:08,200 --> 00:40:10,720
نعم، وهذا هو درعي.
413
00:40:11,382 --> 00:40:13,800
لا أحد سوف يشك فيني.
414
00:40:13,840 --> 00:40:14,800
لا يا كايلا.
415
00:40:14,824 --> 00:40:16,895
ترى لقد قلت لك ذلك
كان والدي في الجيش.
416
00:40:16,920 --> 00:40:18,560
لقد تحركنا كثيرا.
417
00:40:19,381 --> 00:40:22,701
أعرف كيف أبدأ من الصفر،
كن شخصًا آخر.
418
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
ومن أنت الآن إذن؟
419
00:40:27,560 --> 00:40:28,960
أنا أيضا أم.
420
00:40:37,080 --> 00:40:40,800
-ألم يراك كورماك من قبل؟
-لا.
421
00:40:41,297 --> 00:40:42,880
محاكمة سوني؟
422
00:40:42,920 --> 00:40:45,280
لقد تأخرت، أليس كذلك؟
وبعد ذلك كان مجنونا.
423
00:40:45,320 --> 00:40:46,640
الجميع يركض من مكان إلى آخر.
424
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
هل أنت متأكد؟
425
00:40:50,219 --> 00:40:51,280
نعم.
426
00:40:52,210 --> 00:40:53,640
تمام.
427
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
ثم سنضربه حيث يؤلمه أكثر.
428
00:40:56,360 --> 00:40:58,600
الكثير من المخدرات
يعني الكثير من المال.
429
00:41:00,240 --> 00:41:02,800
-وإذا كان لا يكفي؟
-حسنا، لن نتوقف عند هذا الحد.
430
00:41:03,840 --> 00:41:05,640
أنا أعرف أين يعيش.
431
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
نحن نأخذ كل ما لديك.
432
00:41:22,840 --> 00:41:24,080
حماقة اللعنة!
433
00:42:22,080 --> 00:42:23,200
كايلا، حسنا؟
434
00:42:24,480 --> 00:42:26,200
مم.
أنا أعرفك؟
435
00:42:27,560 --> 00:42:29,280
ماذا تريد أن تقول لي؟
436
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
كل شيء في الجذع.
الآن هي فرصتنا.
437
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
قائمة؟
438
00:43:13,520 --> 00:43:15,120
ليس لديك أي فكرة.
439
00:43:27,760 --> 00:43:29,520
-مارفن؟
-لا.
440
00:43:30,128 --> 00:43:31,720
حسنًا، لقد كان يتابعني منذ أشهر،
441
00:43:31,760 --> 00:43:34,603
ولم يكن لدي أي فكرة.
لأنه إذا تعرف عليك...
442
00:43:34,628 --> 00:43:35,668
انظر...
443
00:43:37,360 --> 00:43:38,960
لن يحدث ذلك.
نعم؟
444
00:43:52,880 --> 00:43:55,160
أنت!
يساعد!
445
00:44:06,160 --> 00:44:07,840
أعتقد أن الماء قد انكسر للتو.
446
00:44:09,240 --> 00:44:12,320
-أنا أرزق بطفلي!
-ماذا الآن؟
447
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
سيكون عليك الحصول عليها.
448
00:44:15,520 --> 00:44:16,640
سأتصل بسيارة إسعاف.
449
00:44:16,680 --> 00:44:18,960
لا، لا، لا يا عزيزتي.
امسك يدي!
450
00:44:19,000 --> 00:44:21,160
تنفس معي.
أووه!
451
00:44:22,680 --> 00:44:24,840
في أربعة.
452
00:44:24,880 --> 00:44:26,160
سبعة.
453
00:44:26,200 --> 00:44:28,040
هيا أنت...
454
00:44:28,080 --> 00:44:29,680
-في أربعة...
-تبا!
455
00:44:31,480 --> 00:44:33,320
خارج سبعة.
456
00:44:34,920 --> 00:44:36,280
في أربعة.
457
00:44:37,440 --> 00:44:39,120
خارج سبعة.
458
00:44:40,840 --> 00:44:42,680
في أربعة.
459
00:44:42,720 --> 00:44:44,120
خارج سبعة.
460
00:44:44,160 --> 00:44:45,480
نعم.
461
00:44:55,120 --> 00:44:56,520
في أربعة.
462
00:44:57,520 --> 00:44:58,680
خارج سبعة.
463
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
اصمت اللعنة،
الكلبة السمينة!
464
00:45:01,560 --> 00:45:03,800
أعطني يدك.
تنفس معي!
465
00:45:05,760 --> 00:45:07,280
في أربعة.
466
00:45:07,320 --> 00:45:08,320
خارج سبعة.
467
00:45:10,560 --> 00:45:12,320
تنفس معي.
468
00:45:12,360 --> 00:45:14,000
نعم، نعم... في أربعة.
469
00:45:15,600 --> 00:45:16,840
خارج سبعة.
470
00:45:19,040 --> 00:45:20,120
في أربعة.
471
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
خارج سبعة.
472
00:45:40,600 --> 00:45:42,120
أوه.
أوه.
473
00:45:47,840 --> 00:45:49,760
إنذار كاذب.
474
00:45:49,800 --> 00:45:51,400
مجنون، هاه؟
475
00:45:51,440 --> 00:45:55,000
-الذي - التي؟ ألن تنجب طفلك؟
- انقباضات براكستون هيكس؟ أوه!
476
00:45:56,314 --> 00:45:57,954
شكرًا لك.
شكرًا لك.
477
00:45:58,080 --> 00:46:00,440
لقد كنت نجما.
478
00:46:00,480 --> 00:46:01,720
أم...
479
00:46:02,720 --> 00:46:04,280
أوه!
480
00:46:12,280 --> 00:46:14,920
-هل لديك كل شيء؟
-بالطبع.
481
00:46:16,080 --> 00:46:18,520
جيد جدًا. نعم!
لقد كنت لا يصدق.
482
00:46:18,560 --> 00:46:20,520
-نعم!
-انظر إليَّ. أنت مذهل.
483
00:46:20,560 --> 00:46:21,604
-نعم؟
-نعم.
484
00:46:21,675 --> 00:46:23,615
على ما يرام. تعال. تعال.
485
00:46:23,640 --> 00:46:24,880
دعونا نفعل ذلك.
486
00:46:29,520 --> 00:46:30,832
نعم!
487
00:46:30,857 --> 00:46:37,754
تمت الترجمة بواسطة KIKEGUATE.